Movies > Citizenfour - (2014 movie) >
For reference, these are the .srt subtitles I found for it.
Spoiler
1376 01:15:36,203 --> 01:15:38,854 Hi, Robert, can you talk right now? 1377 01:15:38,954 --> 01:15:41,645 I safely got into the room. 1378 01:15:41,745 --> 01:15:45,562 I'm now safely with the client, okay? 1379 01:15:45,662 --> 01:15:49,186 So, can we talk together about the plan? 1380 01:15:50,000 --> 01:15:53,160 Did this application start already or what? Technically? 1381 01:15:54,953 --> 01:15:56,353 Yeah, but... 1382 01:15:56,453 --> 01:15:58,661 So technically it hasn't started yet. 1383 01:16:08,578 --> 01:16:11,202 Would you mind to talk in speakerphone? 1384 01:16:12,370 --> 01:16:13,520 Sorry. 1385 01:16:13,620 --> 01:16:14,770 Hey, Robert. 1386 01:16:14,870 --> 01:16:16,353 Yeah, hi. 1388 01:16:18,953 --> 01:16:21,854 Hi, Edward, how are you holding up? 1390 01:16:23,787 --> 01:16:29,103 Okay, I just met with the head of the UNHCR here in Hong Kong, 1391 01:16:29,203 --> 01:16:32,687 and they are aware that you are raising 1392 01:16:32,787 --> 01:16:36,353 the protection you are entitled to under the UNHCR and 1393 01:16:36,453 --> 01:16:40,562 and they would like you to come in with us to the UN. 1395 01:16:40,578 --> 01:16:42,687 If you come now, it's lunchtime, 1396 01:16:42,787 --> 01:16:45,562 but they're gonna let us in. No one else can get in. 1398 01:16:47,203 --> 01:16:50,186 At the UNHCR there are separate exits from the building 1399 01:16:50,286 --> 01:16:51,645 so we have a good opportunity, 1400 01:16:51,745 --> 01:16:55,061 if any of the media finds out you're there... 1402 01:16:55,245 --> 01:16:58,270 ...you'll be able to exit a different way from the building. 1407 01:17:06,036 --> 01:17:09,478 Just walk out of there. You don't have to go back. 1409 01:17:09,662 --> 01:17:12,061 Take whatever you want with you, and just go with Mr. Man. 1410 01:17:12,161 --> 01:17:15,770 I will pick you... he knows where I'm gonna pick you guys up, 1411 01:17:15,869 --> 01:17:17,312 and then I'll bring you to the UNHCR. 1414 01:17:20,578 --> 01:17:23,645 He's quite worried about the next step, 1415 01:17:23,745 --> 01:17:26,061 about accommodation, where he is going to stay, 1416 01:17:26,161 --> 01:17:30,812 whether there is something private and he would not be discovered by the police. 1417 01:17:30,911 --> 01:17:34,020 Don't worry about that now. Let's just get him to the UN. 1418 01:17:34,120 --> 01:17:35,103 Okay, I see. 1419 01:17:35,203 --> 01:17:38,562 Okay, I will give you a call before we start, okay? 1420 01:17:38,662 --> 01:17:39,645 - Okay, thank you. - Okay, thank you. 1421 01:17:39,745 --> 01:17:41,752 - Bye-bye. - Bye. 1422 01:17:41,995 --> 01:17:43,577 So... 1423 01:17:44,078 --> 01:17:46,936 We don't have a car. 1425 01:17:47,120 --> 01:17:49,020 What I'm thinking... 1426 01:17:49,120 --> 01:17:53,770 we may ask the concierge to arrange a car, 1427 01:17:53,869 --> 01:17:56,103 or we just go down and catch a taxi. 1428 01:17:56,203 --> 01:17:57,645 But it's quite... 1429 01:17:57,745 --> 01:18:02,978 The traffic here in Tsim Sha Tsui is quite difficult to get a taxi. 1433 01:18:09,495 --> 01:18:11,478 No, I'm not aware of. 1434 01:18:11,578 --> 01:18:13,562 But if we have a torture claim 1435 01:18:13,662 --> 01:18:15,395 or asylum-seeking claim, 1436 01:18:15,495 --> 01:18:17,562 then they ought, under the law, 1437 01:18:17,662 --> 01:18:20,103 they ought to give you recognizance 1438 01:18:20,203 --> 01:18:21,729 for you to stay in Hong Kong 1439 01:18:21,828 --> 01:18:27,035 because they don't know where to dump you back yet. 1446 01:21:20,744 --> 01:21:25,785 "The US Spied on Millions of Brazilian Emails and Phone Calls" 1447 01:21:26,995 --> 01:21:30,353 I'd like to show you the new document now. 1448 01:21:30,453 --> 01:21:33,728 You'll see it much more clearly. 1449 01:21:33,828 --> 01:21:40,186 This map shows the cables they use to collect the data for PRISM. 1450 01:21:40,286 --> 01:21:44,186 Here it shows how much they are collecting. 1451 01:21:44,286 --> 01:21:48,353 The thicker the line, the more they're collecting. 1452 01:21:48,453 --> 01:21:50,562 You can see these lines, 1453 01:21:50,661 --> 01:21:55,520 the cables, are quite thick in the south of Brazil 1454 01:21:55,619 --> 01:21:58,061 and up north in the Sea of Brazil. 1455 01:21:58,161 --> 01:22:01,103 So they're collecting a lot through the PRISM program, 1456 01:22:01,203 --> 01:22:04,686 which I think is very important because PRISM is Facebook, 1457 01:22:04,786 --> 01:22:07,853 Skype, YouTube, Yahoo, Hotmail. 1458 01:22:07,953 --> 01:22:10,827 And it shows a lot is being stolen from Brazil. 1459 01:22:11,577 --> 01:22:16,061 But we don't know how much the Brazilian government knows, 1460 01:22:16,161 --> 01:22:21,103 or whether it's collaborating with Brazilian companies. 1461 01:22:21,203 --> 01:22:23,270 But we're going to know, I believe. 1462 01:22:23,370 --> 01:22:25,769 One day we will know everything. Or almost everything. 1463 01:22:25,869 --> 01:22:26,868 Yes. 1502 01:26:47,786 --> 01:26:50,311 The floor is yours, for the time that you deem necessary. 1503 01:26:50,411 --> 01:26:53,394 Thank you and hello. 1504 01:26:53,494 --> 01:26:58,936 First of all, Americans' justification for everything 1505 01:26:59,036 --> 01:27:02,728 since the September 11 attacks is terrorism. 1506 01:27:02,828 --> 01:27:04,978 Everything is in the name of national security, 1507 01:27:05,078 --> 01:27:06,936 to protect our population. 1508 01:27:07,036 --> 01:27:12,769 In reality, it's the opposite. A lot of the documents 1509 01:27:12,869 --> 01:27:19,394 have nothing to do with terrorism or national security, 1510 01:27:19,494 --> 01:27:22,311 but with competition between countries, 1511 01:27:22,411 --> 01:27:27,352 and with companies' industrial, financial, or economic issues. 1512 01:27:27,452 --> 01:27:30,686 Secondly, there's XKeyscore. 1513 01:27:30,786 --> 01:27:35,603 When we first started publishing articles, 1514 01:27:35,703 --> 01:27:37,686 the US government's defense 1515 01:27:37,786 --> 01:27:41,811 was that it was not invading the content of communications, 1516 01:27:41,911 --> 01:27:43,519 just taking the metadata. 1517 01:27:43,619 --> 01:27:48,895 That means the names of the people talking, 1518 01:27:48,995 --> 01:27:52,853 who is calling whom, call durations. 1519 01:27:52,953 --> 01:27:57,811 But if I know all the people you are communicating with, 1520 01:27:57,911 --> 01:28:00,978 and everyone they are communicating with, 1521 01:28:01,078 --> 01:28:03,853 where you are when you are communicating, 1522 01:28:03,953 --> 01:28:06,269 the call duration and the location, 1523 01:28:06,369 --> 01:28:09,561 then I can learn a lot about your personality, 1524 01:28:09,661 --> 01:28:11,853 your activity, and your life. 1525 01:28:11,953 --> 01:28:15,519 This is a major invasion of privacy. 1526 01:28:15,619 --> 01:28:19,061 In reality, that defense is totally false. 1527 01:28:19,161 --> 01:28:24,269 The US government has the ability to get not only metadata, 1528 01:28:24,369 --> 01:28:30,978 but the actual content of your emails or what you say on the phone, 1529 01:28:31,078 --> 01:28:36,477 the words you type into Google searches, 1530 01:28:36,577 --> 01:28:40,227 the websites you visit, 1531 01:28:40,327 --> 01:28:44,269 the documents you send to colleagues. 1532 01:28:44,369 --> 01:28:52,103 This system can track nearly everything that every individual is doing online. 1533 01:28:52,202 --> 01:28:57,477 So if you're a journalist investigating the American government, 1534 01:28:57,577 --> 01:29:03,269 if you work for a company with American competitors, 1535 01:29:03,369 --> 01:29:09,020 or if you work in human rights involving the American government, 1536 01:29:09,120 --> 01:29:11,352 or any other field, 1537 01:29:11,452 --> 01:29:16,185 they can very easily intercept your communication. 1538 01:29:16,285 --> 01:29:19,603 If you're an American living in the US, 1539 01:29:19,703 --> 01:29:22,978 they have to seek permission from a court, 1540 01:29:23,078 --> 01:29:24,686 but they always get it. 1541 01:29:24,786 --> 01:29:28,936 But if you're not American, they don't need anything, 1542 01:29:29,036 --> 01:29:32,477 no special permission at all. 1543 01:29:32,577 --> 01:29:38,978 I think the consequences of eliminating privacy are difficult to predict, 1544 01:29:39,078 --> 01:29:44,269 but we must understand that this will have an enormous impact. 1545 01:29:44,369 --> 01:29:47,936 The population's ability to have demonstrations 1546 01:29:48,036 --> 01:29:56,368 or to organize is greatly reduced when people don't have privacy.
Last updated 2018-03-15 at 23:17:53